Furious Hours tries to connect the stories of a murderous reverend, a morally-dubious lawyer, and Harper Lee into one book. Does it succeed?